Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

sich sperren

  • 1 sperren

    spérren sw.V. hb tr.V. 1. спирам, преграждам, блокирам; 2. прекъсвам (ток, газ и др.); 3. забранявам, налагам ембарго; 4. затварям (в затвор); itr.V. не се затваря плътно (врата, прозорец); sich sperren възпротивявам се (gegen etw. (Akk) срещу нещо); die Autobahn ist gesperrt аутобанът е затворен; das Geschäft ist wegen Urlaub gesperrt магазинът е затворен поради отпуск; Durchfahrt gesperrt! преминаването забранено!
    * * *
    tr 1. спирам, преграждам, заприщвам; блокирам; спъвам; забранявам, преустановявам; die Grenzen = затварям границите; ein Fahrrad = заключвам велосипед; das Gehalt = блокирам, налагам запор на заплатата; 2. затварям в затвор; 3. широко разтварям; разпервам, 4. печ die Buchstaben шпацирам, разреждам буквите

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sperren

  • 2 einsperren

    ein|sperren sw.V. hb tr.V. 1. затварям, заключвам; 2. umg затварям (в затвора); sich einsperren затварям се (in etw. (Akk/Dat) в нещо).
    * * *
    tr запирам, затварям; гов окошарвам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einsperren

  • 3 zelle

    Zélle f, -n 1. килия (в затвор, манастир); 2. Biol клетка; 3. кабина; 4. килийка (на пита мед); 5. Tech елемент; 6. ядка, политическа група (като част от тайна, забранена организация); eine dunkle Zelle тъмна килия; den Gefangenen in eine Zelle sperren затварям арестанта в килия; die Zellen wachsen/ sterben/ teilen sich клетките растат/умират/се делят; lebende/ tote Zellen живи/мъртви клетки.
    * * *
    die, -n 1. клетка; 2. килия; 3. полит ядка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zelle

См. также в других словарях:

  • Sperren — Spêrren, verb. regul. act. welches in einer dreyfachen Hauptbedeutung üblich ist. 1. Mit Heftigkeit aus einander thun, weit und mit Heftigkeit öffnen. Die Füße von einander sperren. Das Maul sperren, weit öffnen, im Oberdeutschen, wofür man im… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sperren — verriegeln; versperren; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( …   Universal-Lexikon

  • Sperren — Versperren; Blockieren * * * sper|ren [ ʃpɛrən]: 1. <tr.; hat: a) den Zugang oder den Aufenthalt (an einem bestimmten Ort) verbieten; unzugänglich machen: das ganze Gebiet, die Straße, die Durchfahrt, die Brücke wurde gesperrt. Syn.: ↑… …   Universal-Lexikon

  • sperren — 1. abriegeln, absperren, blockieren, den Zugang verhindern, unpassierbar/unzugänglich machen, versperren; (ugs.): verrammeln. 2. abstellen, blockieren, einstellen, lahmlegen, nicht gewähren, stoppen, unterbinden, unterbrechen, untersagen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sperren — *1. Er sperrt sich wie eine Kröte auf der Hechel. – Fischart, Gesch. *2. Er sperrt sich wie s Kälble am Strick. (Nürtingen.) *3. Hä spèird sik als ne Hucke (Kröte) opper Mistgaffel( gabel). (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 163, 148. *4. Hä… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sperren — spẹr|ren (süddeutsch, österreichisch auch für schließen); sich sperren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sperren — sperren: Das altgerm. Verb mhd. sperren, ahd. sperran, niederl. sperren, schwed. spärra ist von dem unter ↑ Sparren behandelten Substantiv abgeleitet und bedeutete daher ursprünglich »mit ‹Dach›sparren versehen« (so mhd. und aisl. bezeugt) sowie… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sperren — Vsw std. (11. Jh.), mhd. sperren, ahd. sperren, mndd. speren, mndl. sperren Stammwort. Entsprechend ae. gesparrian schließen , anord. sperra Balken aufrichten, Beine spreizen (wie die Sparren auf dem Dach) . Vermutlich parallele Bildungen aus der …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sperren — Sperren, 1) weit u. mit Heftigkeit auseinander thun, öffnen; 2) etwas weiter als gewöhnlich auseinander rücken, z.B. die Zeilen einer Schrift; daher 3) bes. die Lettern weiter auseinander rücken, indem Spatien (s.d.) zwischen dieselben gestellt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sperren von Internetseiten in Deutschland — Stoppschild, das beim Aufruf gesperrter Seiten angezeigt werden soll Zur Sperrung von Internetseiten in Deutschland verpflichteten sich zunächst am 17. April 2009 fünf große Internetprovider freiwillig dazu, kinderpornographische Inhalte nach… …   Deutsch Wikipedia

  • sperren — spẹr·ren; sperrte, hat gesperrt; [Vt] 1 etwas sperren verhindern, dass man weitergehen oder fahren kann <die Polizei o.Ä. sperrt eine Straße, ein Tal, einen Pass>: Wegen eines Unfalls ist die Autobahn für den gesamten Verkehr gesperrt || K …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»